1
00:00:07,490 --> 00:00:13,540
Alla fine, Goku e Vegeta scapparono.
insieme a Gohan e gli altri.

2
00:00:14,210 --> 00:00:20,040
Tuttavia, Bu ancora una volta
cominciò a trasformarsi.

3
00:00:22,020 --> 00:00:23,940
H-Sta tornando indietro...!

4
00:00:24,040 --> 00:00:28,950
Non è un modo normale
quel Kaioshin è terrorizzato!

5
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
È

6
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Ä

7
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Ã

8
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Á

9
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
E

10
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Â

11
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
À

12
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
Unisono

13
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
WWWWWWW

14
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
1234567

15
00:00:36,490 --> 00:00:42,380
PRESENTI

16
00:01:56,540 --> 00:01:58,730
La Terra scompare!!

17
00:01:58,830 --> 00:02:02,840
Il singolo Cruel Blast originale di Bu!!

18
00:02:05,920 --> 00:02:08,020
Tornato indietro, dici?

19
00:02:08,120 --> 00:02:12,480
Cosa intendi con questo? Dimmi!

20
00:02:12,580 --> 00:02:14,840
I-è così...

21
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
A quel tempo, i terrestri lo erano
cominciando a camminare su due gambe.

22
00:02:22,750 --> 00:02:24,330
Nel Regno dei Kaioshin,

23
00:02:24,430 --> 00:02:27,760
sotto un tipo gentile e gentile
Grande Kaioshin-sama,

24
00:02:27,860 --> 00:02:29,740
viveva il Kaioshin del Nord,

25
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
il Kaioshin dell'Ovest,

26
00:02:32,060 --> 00:02:33,610
il Kaioshin del Sud...

27
00:02:33,710 --> 00:02:35,850
Avanti, restituiscimelo!

28
00:02:38,560 --> 00:02:40,920
Vieni a prenderlo!

29
00:02:49,150 --> 00:02:53,460
...così come me stesso,
il Kaioshin dell'Est.

30
00:02:53,560 --> 00:02:58,750
Cioè, fino a Madoshi Bibidi
ha creato il terribile Majin Bu.

31
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
Prendili! Dateglielo!

32
00:03:08,260 --> 00:03:10,900
Uccidili tutti, Bu!

33
00:03:29,560 --> 00:03:34,860
È stato davvero esagerato da parte tua
di nuovo. Incredibile, Bu!

34
00:03:41,670 --> 00:03:47,000
Idiota! Un po' più vicino e lo faresti
hanno fatto fuori anche me, lo sai!

35
00:03:48,940 --> 00:03:51,540
Allora, sul prossimo pianeta...

36
00:03:53,270 --> 00:03:56,890
All'inizio, due Kaioshin furono uccisi.

37
00:03:56,990 --> 00:04:02,790
Per opporsi a Bu, Kaioshin dell'Ovest
e Kaioshin del Nord ha agito...

38
00:04:08,680 --> 00:04:15,400
Sono stufo di ascoltare i Kaioshin!
Non possono tener testa a noi, vero?

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,510
Dove pensa?
ci andrà questa volta?

40
00:04:38,610 --> 00:04:42,670
Santo cielo, non ascolta
ad un solo ordine glielo do!

41
00:05:04,040 --> 00:05:08,670
K-Kaioshin dell'Ovest!
Anche K-Kaioshin del Nord!

42
00:06:08,600 --> 00:06:13,050
E poi, Kaioshin del Sud,
chi era il più resistente e forte di noi,

43
00:06:13,150 --> 00:06:16,250
è stato assorbito da Bu.

44
00:06:16,410 --> 00:06:20,730
Ed è così che è diventato così enorme
Majin Bu di prima, allora?

45
00:06:22,060 --> 00:06:22,950
SÌ.

46
00:06:23,680 --> 00:06:27,940
Ero il più giovane e il più impotente
ma in qualche modo sono stato risparmiato,

47
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
e rimase solo gravemente ferito.

48
00:06:30,440 --> 00:06:32,970
Questo è stato grazie a
il Grande Kaioshin-sama...

49
00:06:47,680 --> 00:06:49,860
Grande Kaioshin-sama!

50
00:07:17,930 --> 00:07:21,260
Gran Kaioshin-sama!

51
00:07:21,360 --> 00:07:24,080
Il prossimo ad essere
assorto era il paffuto,

52
00:07:24,180 --> 00:07:27,280
ma gentile e gentile Gran Kaioshin-sama.

53
00:07:31,850 --> 00:07:34,540
H-Ehi, Bu!

54
00:07:34,700 --> 00:07:37,110
Sei davvero Bu?

55
00:07:37,210 --> 00:07:41,430
Ehi, ho giocato molto,
e ora la mia pancia è vuota.

56
00:07:41,530 --> 00:07:43,470
Dammi qualcosa da mangiare.

57
00:07:46,640 --> 00:07:50,310
Sono sicuro che ci fosse
un po' di torta a casa.

58
00:07:50,410 --> 00:07:54,210
Torta? È buonissimo?

59
00:07:58,760 --> 00:08:03,940
È davvero delizioso! La torta è il massimo
cibo delizioso nell'universo!

60
00:08:06,150 --> 00:08:08,060
È davvero così delizioso?

61
00:08:08,160 --> 00:08:10,880
Ti lascio mangiare la torta
ogni giorno da ora in poi.

62
00:08:10,980 --> 00:08:16,180
In cambio, devi obbedire
tutto quello che ti dico di fare. Va bene?

63
00:08:16,280 --> 00:08:17,380
Sì!

64
00:08:17,480 --> 00:08:21,340
Il Majin Bu creato da Bibidi
era l'essenza stessa del male.

65
00:08:21,440 --> 00:08:24,750
È stata una creazione fallita, nemmeno quella
Lo stesso Bibidi poteva gestire,

66
00:08:24,850 --> 00:08:27,420
ma assorbendo
il Grande Kaioshin-sama,

67
00:08:27,520 --> 00:08:31,090
è diventato in un modo o nell'altro
in grado di controllarlo.

68
00:08:31,530 --> 00:08:36,290
Quindi finalmente è diventato completo.
Il che allora significherebbe...

69
00:08:36,600 --> 00:08:43,790
Quel piccolo Majin Bu adesso è il primo in assoluto,
quello più difficile, allora?

70
00:08:43,890 --> 00:08:48,380
SÌ. Il suo cuore, che attraverso l'assorbimento aveva
ha permesso che il suo potere fosse addirittura ridotto,

71
00:08:48,480 --> 00:08:50,860
è tornato alla sua forma originaria.

72
00:08:50,970 --> 00:08:55,370
Ad un'esistenza senza alcuna
autocontrollo, del male stesso.

73
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Cos'è...!?

74
00:09:11,220 --> 00:09:13,330
T-C'era mancato poco!

75
00:09:13,430 --> 00:09:18,450
Quel bastardo! Ha provato a spazzare via la Terra
all'improvviso! Grazie, Vegeta!

76
00:09:18,550 --> 00:09:22,190
Starà scherzando! Ci stava provando?
far esplodere anche se stesso!?

77
00:09:22,290 --> 00:09:26,680
No. Anche se venisse fatto a pezzi,
presto sarebbe tornato alla normalità.

78
00:09:28,410 --> 00:09:32,380
Ehi, Bu! Se hai intenzione di esplodere
su questo pianeta, dipende da te,

79
00:09:32,480 --> 00:09:35,490
ma che ne dici di farlo?
dopo che ci hai combattuto!?

80
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
Questo è più simile.

81
00:09:49,470 --> 00:09:51,400
W-Cos'è questo!?

82
00:09:51,500 --> 00:09:57,000
I-È enorme! Sta scherzando, vero?
Ha intenzione di lanciarlo?

83
00:09:58,650 --> 00:10:01,990
Non possiamo respingere una cosa del genere!

84
00:10:05,170 --> 00:10:06,190
H-Ehi...

85
00:10:06,290 --> 00:10:09,850
Vai a consegnare loro il tuo Potara!

86
00:10:10,680 --> 00:10:13,770
R-Giusto! O-Okay!

87
00:10:22,070 --> 00:10:23,080
Fermati, Bu!

88
00:10:23,180 --> 00:10:25,340
Per favore! La Terra sarà...!

89
00:10:25,440 --> 00:10:27,770
Avevi intenzione di combattere contro di noi, vero?

90
00:10:37,180 --> 00:10:38,600
H-Devo salvare tutti...!

91
00:10:38,700 --> 00:10:41,540
Vegeta! Da questa parte! Lo farò Istantaneo
Movimento con tutti!

92
00:10:41,640 --> 00:10:42,520
Va bene!

93
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
Aggrappati!

94
00:11:00,650 --> 00:11:02,920
È inutile! Non c'è abbastanza tempo!

95
00:11:07,360 --> 00:11:12,100
È senza speranza! Non posso fare istantaneo
Movimento in così poco tempo!

96
00:11:18,380 --> 00:11:19,880
H-Ehi!

97
00:12:04,400 --> 00:12:07,570
Grazie a Dio! Ce l'hai fatta!

98
00:12:08,410 --> 00:12:14,270
Forse ce l'abbiamo fatta, ma la Terra,
e Gohan e gli altri...

99
00:12:14,640 --> 00:12:18,720
D-Dove sono? H-Paradiso?

100
00:12:24,120 --> 00:12:25,510
Ehi, Kakarot!!

101
00:12:25,610 --> 00:12:30,920
Perché diavolo hai salvato questi ragazzi e...
quel cane prima di Trunks e degli altri!?

102
00:12:36,000 --> 00:12:37,770
Mi dispiace.

103
00:13:11,930 --> 00:13:16,860
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

104
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
È

105
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Ä

106
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Ã

107
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Á

108
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
E

109
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Â

110
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
À

111
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
Unisono

112
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
WWWWWWW

113
00:13:11,930 --> 00:13:22,240
1234567

114
00:13:16,860 --> 00:13:22,240
E visita: unisonfansub.blogspot.com

115
00:13:22,970 --> 00:13:25,450
T-La Terra...?

116
00:13:25,550 --> 00:13:27,580
È stato spazzato via.

117
00:13:27,680 --> 00:13:29,700
E' andato in pezzi.

118
00:13:31,320 --> 00:13:34,430
T-La Terra è stata spazzata via?

119
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
Di che razza di sciocchezze stai parlando?
È proprio qui, vero? Proprio qui!

120
00:13:40,540 --> 00:13:43,160
Sei solo un vecchio
chi dice cose divertenti.

121
00:13:43,440 --> 00:13:46,150
H-Come puoi dirlo!? Silenzio!

122
00:13:46,260 --> 00:13:50,600
Quei signori lo sono
Kaioshin-sama! Probabilmente.

123
00:13:51,000 --> 00:13:55,180
Kaioshin-sama? Che cos'è?

124
00:13:55,280 --> 00:13:59,980
Insomma... Ora ascolta, sopra
Kami-sama, ci sono Kaio-sama,

125
00:14:00,080 --> 00:14:02,810
e sopra, lì
è il Gran Kaiosama.

126
00:14:02,910 --> 00:14:09,260
Anche sopra, proprio in alto
resisti a quei due, i Kaioshin-sama.

127
00:14:09,360 --> 00:14:14,260
E questa non è la Terra, ma probabilmente
la terra santa del Regno Kaioshin!

128
00:14:19,390 --> 00:14:23,020
Stai esagerando con questo scherzo!
Se quei tipi sono così fantastici,

129
00:14:23,120 --> 00:14:27,200
allora perché non lo fanno?
qualcosa su Bu?

130
00:14:27,690 --> 00:14:29,350
W-Beh, loro...

131
00:14:29,450 --> 00:14:32,610
Di sicuro ti porta dove fa male, eh?

132
00:14:32,840 --> 00:14:34,510
E ho pensato che fosse sospetto

133
00:14:34,610 --> 00:14:37,730
che qualcuno come te sarebbe
Kami-sama in primo luogo.

134
00:14:38,780 --> 00:14:40,640
Quindi è tutto!

135
00:14:40,800 --> 00:14:42,660
Finalmente l'ho capito!

136
00:14:42,760 --> 00:14:43,620
È un sogno!

137
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
Questo è un sogno!

138
00:14:47,580 --> 00:14:49,800
Questo è tutto! Un sogno!

139
00:14:49,900 --> 00:14:53,670
Ah, ho capito! Ecco, ho pensato
che le cose erano strane!

140
00:14:53,770 --> 00:14:57,970
Dopotutto, non c'è modo che qualcuno
più forte di me, il Campione del Mondo,

141
00:14:58,020 --> 00:15:00,640
potrebbe esistere in questo mondo, vero?

142
00:15:02,100 --> 00:15:04,650
Non esiste davvero Majin Bu,

143
00:15:04,750 --> 00:15:08,300
e questi ragazzi sono semplicemente strani
personaggi del mio sogno!

144
00:15:08,400 --> 00:15:10,350
Sarebbe coerente!

145
00:15:10,450 --> 00:15:13,460
Pensavo che le cose cominciassero
con il Torneo Tenkaichi

146
00:15:13,560 --> 00:15:15,310
erano strani fin dall'inizio!

147
00:15:15,410 --> 00:15:17,660
Giusto! Se questo è un sogno,

148
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Penso che proverò a volare
anche attraverso l'aria!

149
00:15:30,000 --> 00:15:34,790
Ascolta bene, Majin Bu!
Questo potrebbe essere un sogno,

150
00:15:34,890 --> 00:15:40,470
ma come osi uccidere la mia adorabile figlia
Videl, e spazza via la Terra!

151
00:15:40,570 --> 00:15:45,760
Io, signor Satana, volerò nello spazio,
e metterti giù!

152
00:16:01,000 --> 00:16:05,800
È un sogno, eppure fa ancora male!

153
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
È un tipo piuttosto divertente, eh?

154
00:16:09,520 --> 00:16:13,400
Kakarrot! Hai lasciato che Piccolo
e Gohan e gli altri,

155
00:16:13,500 --> 00:16:18,520
per chi abbiamo lavorato così duramente per salvare,
muori invece di quel grande idiota!

156
00:16:18,620 --> 00:16:24,400
Non è possibile riportarli indietro!
La nostra ultima speranza, le Sfere del Drago,

157
00:16:24,500 --> 00:16:27,320
furono spazzati via insieme
con la Terra, dopo tutto!

158
00:16:28,310 --> 00:16:29,780
T-Questo è tutto!

159
00:16:30,440 --> 00:16:33,660
Ci sono ancora alcune Sfere del Drago!

160
00:16:34,120 --> 00:16:38,500
Ci sono, non è vero? Se andiamo
al mio pianeta natale, Namek,

161
00:16:38,610 --> 00:16:43,740
Sono sicuro che il nuovo Elder-sama lo farà
hanno ancora fatto le Sfere del Drago!

162
00:16:43,840 --> 00:16:46,250
La Terra può essere restituita!

163
00:16:46,880 --> 00:16:49,540
E tutte quelle tante persone
che sono stati uccisi anche loro da Bu!

164
00:16:49,640 --> 00:16:52,480
- T-Ecco!
- No, aspetta!

165
00:16:53,210 --> 00:16:56,920
Dende, il pianeta Namek lo è
piuttosto lontano, eh?

166
00:16:57,100 --> 00:16:59,860
Il Ki del pianeta Namek
non è poi così grande,

167
00:16:59,960 --> 00:17:03,670
quindi sarebbe praticamente impossibile ottenerlo
lì con il mio Movimento Istantaneo.

168
00:17:03,770 --> 00:17:06,150
Non esistono più nemmeno le astronavi...

169
00:17:06,960 --> 00:17:08,710
Io... vedo...

170
00:17:09,250 --> 00:17:10,980
Accidenti!

171
00:17:11,080 --> 00:17:11,950
Ehm...

172
00:17:12,050 --> 00:17:17,140
Non ne so niente
cosa sono queste cose di Dragonball,

173
00:17:17,240 --> 00:17:23,260
ma posso muovermi istantaneamente da questo Kaioshin
Regno di tutti i pianeti del regno inferiore!

174
00:17:23,840 --> 00:17:28,740
L'hai visto solo un attimo fa, vero?
Questa è la tecnica forte di Kibito.

175
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
- Grande! Questo è tutto!
- Grande! Questo è tutto!

176
00:17:30,420 --> 00:17:33,250
In tal caso, una volta sconfitto Bu,
le cose andranno bene!

177
00:17:33,350 --> 00:17:34,890
H-Aspetta!

178
00:17:35,270 --> 00:17:38,050
Non devi usare quelle Sfere del Drago!

179
00:17:38,150 --> 00:17:41,760
Invitano la confusione
nell'ordine naturale!

180
00:17:42,960 --> 00:17:46,190
Sono autorizzati solo a
i cupi Namecciani, e possiedono,

181
00:17:46,290 --> 00:17:48,860
come se la capacità entrasse in conflitto!

182
00:17:48,960 --> 00:17:53,380
Molto tempo fa fu loro consigliato di farlo
usali solo sul pianeta Namek!

183
00:17:53,480 --> 00:17:56,790
In effetti, i vecchi Namecciani
non li userei assolutamente

184
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
su questioni di altri pianeti!

185
00:18:00,980 --> 00:18:04,460
Non essere così rigido, vecchio mio!

186
00:18:04,560 --> 00:18:07,310
Sai cosa? Se le cose vanno bene,

187
00:18:07,410 --> 00:18:10,010
Farò delle foto piccanti e sporche a una donna che conosco,

188
00:18:10,110 --> 00:18:12,090
e regalarti le stampe inedite!

189
00:18:13,280 --> 00:18:16,030
D- foto sporche?

190
00:18:16,130 --> 00:18:18,230
Ecco, vedi? Li vuoi, vero?

191
00:18:18,350 --> 00:18:22,220
Non è poi così giovane,
ma ha ancora il suo rimbalzo!

192
00:18:22,480 --> 00:18:25,800
Ma questa donna è stata uccisa, giusto?

193
00:18:25,900 --> 00:18:30,440
Ecco perché dovremmo riportarla in vita
con le Sfere del Drago, non dovremmo?

194
00:18:30,540 --> 00:18:33,090
- Ehi, Kakarrot!
- SÌ?

195
00:18:33,190 --> 00:18:37,290
Questa donna... non dirmi che lo sei
stai parlando di Bulma, vero?

196
00:18:37,650 --> 00:18:39,390
Così è, eh!?

197
00:18:39,490 --> 00:18:41,850
Perché, tu! Usa quello degli altri
mogli come preferisci, vero!?

198
00:18:41,950 --> 00:18:46,300
Puoi dargli quelli di tua moglie...
foto dei chi-chi di Chichi!

199
00:18:46,400 --> 00:18:52,070
N-No... Non ne ha più
rimbalza a sinistra e verrei ucciso!

200
00:18:53,170 --> 00:18:54,620
Guarda questo!

201
00:18:55,250 --> 00:18:59,200
Dopo essere stato fatto a pezzi,
Majin Bu sta tornando alla normalità!

202
00:19:09,960 --> 00:19:12,700
- Maledizione!
- E' lui, va bene!

203
00:19:13,040 --> 00:19:16,240
Se rimane qualche frammento di Majin Bu,

204
00:19:16,340 --> 00:19:18,710
allora non importa dove
lo è, si riprenderà.

205
00:19:28,800 --> 00:19:30,180
Dov'è andato!?

206
00:19:30,280 --> 00:19:33,530
Sembra Bu all'istante
si è trasferito su un altro pianeta.

207
00:19:33,630 --> 00:19:34,240
Questo è terribile!

208
00:19:34,340 --> 00:19:38,810
Si afferrò immediatamente a quello di Kibito
tecnica del movimento istantaneo.

209
00:20:10,640 --> 00:20:12,730
Che diavolo è...?

210
00:20:13,110 --> 00:20:15,920
Vi sta cercando, ragazzi.

211
00:20:16,020 --> 00:20:21,830
Sta cercando un Ki forte
può trovare nella vastità dello spazio.

212
00:20:22,720 --> 00:20:27,620
E a causa nostra, lo ha fatto deliberatamente
continua quella distruzione senza senso?

213
00:20:27,720 --> 00:20:30,060
Questo è il tipo di ragazzo che è Bu.

214
00:20:30,160 --> 00:20:34,300
Ancora una volta, molte vite in tutto il
l’intero universo sta andando perduto.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,770
Maledizione!

216
00:20:35,870 --> 00:20:39,660
E anche se saremo in grado di sconfiggere
Buu, non possiamo riportare la Terra,

217
00:20:39,760 --> 00:20:42,960
o quegli altri pianeti,
tornare com'erano.

218
00:20:56,860 --> 00:20:59,310
-Yamcha! Andiamo!
- Andiamo, Crilin!

219
00:21:19,810 --> 00:21:21,130
Suo...!

220
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Majin Bu!

221
00:21:24,000 --> 00:21:32,660
C'è un modo per fermare Majin Bu
spazzare via i pianeti dall'universo?

222
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

223
00:22:39,680 --> 00:22:41,500
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

224
00:22:41,600 --> 00:22:45,570
"Battaglia decisiva finale!
Una conclusione nel regno dei Kaiohshin!!"

225
00:22:45,670 --> 00:22:49,550
Fanno finta di affrontare Bu senza Fusione!